Presentación
Metáforas de la luz: la metáfora como elemento lingüÃstico, literario y artÃstico
Nos complace acoger en la provincia de AlmerÃa el XXIV Coloquio Internacional de la Asociación de Francesistas de la Universidad Española y es nuestro deseo reunir en torno al lema Metáforas de la luz a una parte lo más representativa posible de los profesores investigadores de los estudios franceses y francófonos.
Las metáforas, tanto literarias como lingüÃsticas, encuentran su sentido en la vida cotidiana. Desde la literatura, el uso de metáforas se inscribe en el valor poético del discurso en general; desde la lingüÃstica, el uso de enunciados metafóricos conduce al análisis de diferentes tipos de léxico y expresiones semánticas. Las expresiones metafóricas conviven con las diferentes identidades culturales, estableciendo diferentes categorizaciones y sentidos desde la filosofÃa o el cognitivismo.
El tema del coloquio se enmarca en el entorno de la provincia. AlmerÃa es tierra de luz por excelencia. Esta condición impregna el quehacer diario de sus habitantes en los ámbitos de lo económico, lo social y lo cultural.
La tierra almeriense ofrece entornos paisajÃsticos que atrapan al artista y su luz es motor para la creación literaria y audiovisual en sus diferentes géneros: poesÃa, fotografÃa, cine, publicidad, etc.
AlmerÃa debe aspirar también a convertirse en sÃmbolo y metáfora de la libertad, del sueño de la dignidad humana y la prosperidad para las dos orillas mediterráneas, como ya se ha reflejado en grandes obras literarias y artÃsticas de nuestro tiempo.
El debate teórico se articulará en cada uno de los ámbitos de los estudios franceses y francófonos en sus diferentes aspectos: literarios, lingüÃsticos, didácticos, asà como todo lo relacionado con la cultura francófona y la traducción.
Especialmente bienvenidos serán aquellos trabajos basados en las representaciones de la luz en textos literarios de cualquier género y época, el paisaje lingüÃstico, el uso de metáforas en el discurso didáctico y en los lenguajes especializados, los problemas que surgen en la traducción de metáforas, etc. En lo referente a los aspectos culturales, las relaciones entre literatura y el arte –literatura y séptimo arte, literatura y fotografÃa, literatura y pintura, etc.- del mismo modo que lo referente a los aspectos literarios y culturales que se desgajan de las metáforas de la inmigración a través los escritores de las dos orillas del Mediterráneo, luz y pensamiento crÃtico.